Русские костюмы / Russian costume

Язык/Language: Русский   English

Русские костюмы

Русский национальный костюм, конечно, разнится в зависимости от регионов, местных традиций и климата, а еще он подразделяется на праздничный и повседневный. Но все эти варианты объединяют общие признаки и то, что сегодня принято называть «базовыми» вещами.

Общие признаки русских костюмов

• Цвета – яркие, насыщенные.

• Талия не подчеркивается, силуэт прямой или немного расклешенный.

• Костюмы многослойные, многосоставные.

• Рукава, ворот, подол украшены: вышивка, пуговицы, тесьма и т.д.

Женский костюм, его комплектация и отличительные черты

Рубаха – основа костюма, длинная. Обычно повседневные рубашки шили из хлопка и льна, нарядные и дорогие – из шелка.

Сарафан – главный женский наряд, платье без рукавов. Он мог быть прямым, распашным или глухим, на застежках или пуговичках, позднее появились модели на лямках. Материалы – ситец и сукно, дорогие сарафаны шили из парчи и шелка.

Епанча или душегрея – короткая плотная одежда, шубейка или безрукавка, надевавшаяся поверх рубахи или сарафана. Шили ее из плотных, часто дорогих тканей вроде бархата, потому для состоятельных людей она была повседневной одеждой, а для крестьян – частью выходного наряда.

Понёва – глухая или распашная набедренная одежда из трех полотен, обычно клетчатая, полушерстяная, обязательный наряд замужних женщин и просватанных девушек. Надевалась на рубашку, на талии закреплялась гашником, шерстяным шнуром. Дополнительные украшения говорили о достатке семьи, и всегда более яркими были понёвы молодых женщин.

Головной убор – обязательное завершение ансамбля: лента, венец, платок, повязка, кокошник, повойник. Уборы замужних женщин полностью покрывали волосы.

Мужской русский костюм и его особенности

Сорочка – основа костюма, льняная или хлопковая, с узкими рукавами. Классической считается косоворотка, у которой горловой вырез смещен в сторону, обычно в левую, воротник и вырез отделаны вышивкой. Косоворотки не заправляют в штаны.

Штаны либо гачи, либо порты, прямого кроя, подпоясанные плетеным или тканым поясом.

Картуз – практичная шапочка с козырьком, из ткани или кожи.

Костюм в качестве сувенира

Практично, аутентично и очень красочно. Такие костюмы покупают и себе – просто потому, что они красивые, и в качестве подарка для друзей, родных и деловых партнеров, которые приехали в гости из-за рубежа – как напоминание о стране с богатой культурой и древними традициями.

Russian costume

 The Russian national costume depends on the region, local traditions and climate and can be designed for holidays or everyday wearing. Both options are characterized by standard features and what is now called "basic" things.

General features of a Russian costume

• Colors – bright, saturated.

• Not emphasized waist and straight or slightly flared silhouette.

• Layered,  multi-pieces costume.

• Sleeves, collar, hem decorated with: embroidery, buttons, braids, etc.

Women's suit: content and distinctive features

The long shirt is the base of a costume. Typically, an everyday shirt was made of cotton and linen and festive and expensive one – from silk.

Sarafan, or a sleeveless dress, is a crucial piece in womenswear. It could be straight, double, or closed, with fasteners or buttons; later a model with the straps appeared. Sarafans were made of chintz and thick cloth, more expensive - of brocade and silk.

Epanche or dushegreya is short tight fur or sleeveless piece, worn over a shirt or a sarafan. It was made of dense, often expensive fabrics like velvet, because the wealthy people wore it every day, and peasants used it as a part of holiday attire.

A poneva- a closed or double hip clothing, made of three canvases, usually plaid, made of wool blend fabric- was a compulsory piece for married and engaged women. It was worn over a shirt and was fixed with a string or wool cord at the waist. Additional decorations demonstrated the prosperity of a family, and young women's ponevas always were more striking.

Headwear was a mandatory finishing touch of the ensemble: ribbon, crown, scarf, bandage, kokoshnik, povoinik. Married women's headpieces used to cover their hair completely.

Russian men's suit and its features

Linen or cotton shirt with narrow sleeves was the basis of the costume. The classic one was a kosovorotka, characterized by the throat cut shifted to the side, usually to the left and embroidered collar and neckline. Kosovorotkas were not tucked into the pants.

Pants or gachi, or ports, straight cut, belted with a knitted or woven belt.

Peak cap is a practical cap with a visor, made of fabric or leather.

Costume as a souvenir

Practical, authentic, and very colorful. Such outfits are bought for personal use – simply because they are beautiful, and as a gift for friends, relatives and business partners who came to visit from abroad – as a reminder of a country with a rich culture and ancient traditions.